Ég bjóst aldrei við að ganga til liðs við undirheimana.
Ég er á móti ofbeldi og drápum. Þau eru heimskuleg.
Ef maður tapar, þá deyr maður.
Ef maður vinnur, mun hefndin finna mann síðar.
Og andlit mitt gæti skaðast.
Ég ætla mér að ferðast um heiminn með tilv onandi eiginmanni mínum.
Ég, Phoenix Black, bjóst ekki við að þurfa að vinna við...
...áður en ég fyndi tilvonandi eiginmann minn, að hafa upp á glæpamönnum.
Varstu að spila lagið?
Töfrandi. Af hverju hættirðu?
Ert þú Kjúklingafjaðrir?
-Kyrr! -Af hverju? Ætlarðu að spila það aftur?
-Ég er kominn til að handtaka þig. -Af hverju vilja það allir?
-Þeir áttu allir skilið að deyja! -Þú ert morðinginn. Þú átt það skilið!
-Hver ertu? -Ég er Hvíti Drekinn, hinn riddaralegi.
Þú munt tapa fyrir mér. Farðu nú.
Kjúklingafjaðrir drepur með augun lokuð.
Kemur ekki á óvart, hann er blindur.
Ertu að skaprauna mér?
Leitt. Þér tókst það.
Ég vil ekki deyja.
Gerðu það ekki skera í andlit mitt, herra.
Leitt að hann skuli vera blindur.
Ef hann sæi mig, myndi hann falla fyrir mér og eltast við mig.
Saga mín hófst fyrir sjö dögum.
Ég var nemandi í meðallagi þá.
Ég kann að velja mér vini.
Tweetie, sjáið hana.
Daisy, sjáið hvað hún er feit.
Mandy er allt í lagi, fyrir utan augun í henni.
Með því að umgangast þær, fæ ég alla athyglina.
Pabbi eldar alltaf sama matinn. Þú mátt fá hann.
Slímugt fuglahreiður aftur? Nei, takk.
Frænka.
Þú mátt fá hann. Þetta er sykrað fuglahreiður.
Þetta er bara slef! Nýtt þar að auki. Takk!
Verði þér að góðu. Ég ætla að drífa mig í skólann.
Ég vissi ekki að þú værir góðhjörtuð.
-Drífa sig. -Góðan daginn, hr. skólastjóri.
Ekki sóa tímanum, eða þið fáið að sjá eftir því.
Það er komið að því...
Er þetta þín bók?
Ég veit að þú getur þetta. Vertu duglegur.
-Verðið að bæta samskiptahæfileikana. -Góðan daginn, hr. skólastjóri.
Það er afar áríðandi.
Hvar eru skólatöskurnar ykkar?
Hérna. Er allt í lagi, hr. skólastjóri?
Flottur í tíma, fellur á prófum.
Draumaprinsinn minn...
...verður að vera ljóðskáld.
Ljóðskáld? Þeir eru fátækir.
Þeir ljúga alltaf. Farðu varlega.
Ljúga um útlit þitt og gáfur.
Ljúga um fullkomið útlit þitt.
Hvað með þinn?
Minn? Einfalt. Hann verður að vera valdamikill.
Þá verða öll vandamál látin hverfa.
Sá eini sem er verðugur að vera eiginmaður minn...
...er Tian Yang prins.
Ég vissi ekki að þig langaði að verða prinsessa.
Phoenix, mér finnst þú klár...
...og afar kynþokkafull.
-Þú ert klikk! -Ég klikk? Í samanburði við hana?
Sjáðu Daisy. Hún er klikk.
Það er sagt að prinsinn ætli að horfa á atriðið okkar.
Ég er spennt, þótt hann sé ekki kominn.
Ég sá þig og lífverðina þína koma.
Af hverju heldurðu að ég hafi hoppað?
-Prins? -Afsakaðu að ég kem of seint.
Ert þú fröken Phoenix Black?
Ég missti af atriðinu ykkar.
Getur frökenin komið í höllina og sýnt mér atriðið sitt?
Takk fyrir áhugann. Mér væri það sönn ánægja.
Frábært.
Við sjáumst í höllinni.
Láttu mig niður.
Dálítið hræðilegt gerðist á heimavistinni.
Af hverju er allt þetta rusl hérna?
Ég ætla að fá mér smá fuglahreiður.
Skrifstofa Skólastjórans
Kjúklingafjaðrir?
Wong skólastjóri.
Ertu að leita að Wong skólastjóra?
Hann er í herberginu sínu. Farðu og finndu hann sjálfur.
Ég er ekki menntamaður, en ekki reyna að plata mig.
Þú ættir að nema hér. Skólinn bíður upp á frábæra kennara.
Hér er ekkert ofbeldi.
Hefurðu áhuga? Komdu aftur í fyrramálið.
Af hverju þykistu vera rólegur?
Ertu hræddur?
-Af hverju slær hjarta þitt svona hratt? -Ég heyri ekki í því.
Hlustaðu á hjartsláttinn þinn.
Ég veit. Þú ert Wong skólastjóri.
Þá skaltu þykjast ekki sjá mig.
Fyrirgefðu.
Ég er blindur.
Hetja, slepptu mér! Hetja...
Lestu þetta upphátt.
-Fæ ég þá að lifa? -Lestu!
Lestu. Núna.
" Ég, heiðarlegi Wong, misnotaði...
...kvennemendur með því að láta þær nudda mig.
Ég meira að segja...
...káfaði á þeim líka."
Ég gerði það aftur og aftur.
Einn daginn...
...var ein stúlka í látin sitja eftir.
Ég reif af henni fötin...
...og pilsið.
Það sást í leggina hennar.
-Þá tók ég stórt og þykkt-- -Nóg!
Hvernig vogarðu þér?
Kjúklingafjðrir, þú hefur myrt marga. Hvenær ætlarðu að hætta?
Þeir áttu allir skilið að deyja.
Þú ert búin að reyna að ná mér í langan tíma.
-Hvenær ætlarðu að hætta? -Þrjóska, heimska fífl!
Ég ætla að ná í lækni.
Hvað viltu?
Þetta eru örlögin...
...að ég hitti þig hér...
...áður en ég dey.
Allt í lagi.
Leyfðu mér að gefa þér...
...alla mína krafta.
-Hvað sagðirðu? -Ég skal endurtaka mig.
Allt í lagi.
Leyfðu mér að gefa þér...
...alla mína krafta.
Í þeirri von að þú notir þá til góðs...
...og hjálpir þeim sem eru bágstaddir.
Vertu viðbúin að taka við.
Eftir þetta kvöld, fann ég hana ekki aftur.
Þetta er svo skrítið. Ég er hrædd.
Það sem hræðir mig mest er bólan.
Hitalækkandi te.
Sjáðu bóluna þína.
Af hverju ætli ég sé með þessa stóru bólu? Hvernig get ég hitt prinsinn?
Phoenix, þú braust regluna.
Ætlarðu á stefnumótið með graftarbólu? Hann flýr þegar hann sér þig.
Það er rétt. Það gerði hr. Lee þegar ég var með bólu.
Það er gröftur inn í henni.
Nóg. Ég var ekki reið áðan. Nú er ég bálreið.
Ekki vera reið. Ég skal fara með þig til JaJa...
...og við fáum hvítunar og mýkjandi kremið K2.
-K2? -K2?
Veistu ekki hvað K2 er? Kynslóð tvö! Bætt með "kollagen".
-"Kolla" hvað? -Kollagen.
Það læknar ekki bara bólurnar, heldur líka gyllinæð.
Í alvöru?
Leyndarmál!
Gene aftur. Þessi auli. Ég held að hann sé bróðir einhvers okkar.
Í gærkvöldi, var skólastjórinn....
Vitið þið hver gerði það?
-Hver? -Hver?
Hættu að blása kjúklingafjöðrum.
-Það var Kjúklingafjaðrir. -Kjúklingafjaðrir?
Hann er fyrsta flokks morðingi. Fyrst hann er á stjái...
...hef ég gert það að vana mínum s.l. ár að safna kjúklingafjöðrum.
Ég á stórt safn af fjöðrum:
Sólarkjúklingur, perlukjúklingur, steiktur kjúklingur.
Ég verð sérfræðingur í kjúklingafjöðrum.
Af hverju drap hann skólastjórann? Hann er góður.
Já.
Góður? Hann er perri!
Sjáðu þetta. Hvað er þetta?
Nærföt?
-Þú ert sjúkur! -Þú ert sjúkur!
Ekki ég. Skólastjórinn.
Þetta fannst á skrifstofunni hans.
-Tweetie, snerti hann þig? -Auðvitað ekki.
-Ekki mig heldur. Hvað með þig? -Nei.
Ég geng ekki í þessum.
Guði sé lof.
Linda er ekki eins heppin og þið.
Hvernig veistu að það sé hún?
Linda
Mamma mín sagði mér.
Ef að ókunnugur vill fá meydóm manns, á maður að segja "Nei."
Tíkin. Flott vaxin.
-Finnst þér þetta flott? -Phoenix, tíkin þín!
Þú sagðir öllum frá mér og honum.
-Ég gerði það ekki. -Gerðirðu það ekki?
Af hverju ertu að sýna öllum nærfötin mín?
-Gene gaf mér þau. -Mér er alveg sama!
Nú hef ég sannanir. Orðlaus?
Eyðilagðir orðstír minn, tókst af mér tónlistarverðlaunin.
Ég ætla að ná þeim til baka í dag!
Þú ert djörf. Viltu hefnd?
Þú átt vini og ég líka.
Ég meina....
Við erum vinir. Við getum rætt málið.
Rætt málið?
Hún getur flogið. Hlaupum!
Hæ.
Hérna!
-Af hverju ert þarna uppi? -Ekki spyrja. Náið í stiga.
-Komdu niður sömu leið og þú fórst upp. -Ég get það ekki. Ég er hrædd.
Náum í stiga.
Förum.
Það er tilgangslaust að geta flogið. Ég er enn með stóra bólu.
Það kemur ör ef þú sprengir hana.
-Varst þú ekki dáinn, frænka? -Sem betur fer ekki.
Ég get enn hjálpað bágstöddum.
Af hverju ert þú ræstingakona í skólanum mínum?
Ég fer huldu höfði.
Ég er hérna til að ná Kjúklingafjöðrum.
Hann sigraði mig um daginn.
Ég hélt að hann væri dáinn.
Sem betur fer borða ég oft fuglshreiðrin þín.
Svo ég haldi lífi.
Ég skil.
Viltu láta fjarlægja bóluna?
Já! Getur þú hjálpað mér?
Hún fer ef ég fæ kraftinn minn aftur.
Hvað hefur breyst síðan síðast?
Þá notaði ég breiðband.
Nú ætla ég að nota mjóband.
Það er hættuminna.
-Hættuminna fyrir mig. -Nei, mig.
Frænka!
Þetta var ekki niðurhal. Þú lamdir mig.
Það var óvart. Ég vissi það ekki.
Þetta er vírusinn í mér...
...eftir slysið.
Ég held að ég geti ekki halið niður kraft núna.
Gerðu það samt. Ég vil ekki þessa krafta. Ég vil vera sæt.
Ég er með aðra lausn.
Ha?
Að hjálpa öðrum færir þér hamingju.
Góðverk eykur blóðflæði.
Með góðu blóðflæði hverfur bólan.
Hvað á ég þá að gera?
Ræna.
Ég frem ekki illvirki.
Rændu ríka og gefðu fátækum.
Gerðu það bara með góðu hugarfari.
Af hverju ertu svona áhyggjufull? Við erum báðar konur.
Það eina sem konur hugsa um er útlitið.
Hvað ertu að gera?
Hvað heitir þú, bjargvættur minn?
-Ert þú Hvíti Drekinn? -Nei, ég er Hvíti Drekinn hinn yngri.
Kyrr! Rán!
Rán!
Virðist vera rán.
Að aðstoða fátæka virðist virka.
Þakka þér, bjargvættur minn!
-Yðar hátign. -Fröken Black.
Kjóllinn sýnir glæsileika þinn.
Þakka þér, Yðar hátign.
-Þú ert líka glæsilegur. -Þakka þér fyrir.
Þetta er bróðir minn.
Bróðir!
Leyfðu mér að kynna þig, bróðir. Þetta er fröken Phoenix Black.
Þetta er bróðir minn.
Phoenix óskar þér alls hins besta, Yðar hátign.
Ekki slæmt.
Þú ert mjög fær, Yðar hátign.
Líkaði þér þetta?
Æfðu þig með mér, bróðir.
Henni líkar þetta.
Við leyfum þér að æfa þig í friði.
Þá læt ég ykkur í friði.
-Bless. -Bless, Yðar hátign.
Svona er bróðir minn.
-Ekki hugsa um hann. -Af hverju ætti ég að gera það?
Var bróðir þinn að tyggja appelsínu?
Af hverju?
Ef þú gerir það meðan þú æfir, getur hún verndað tennurnar.
Ég skil.
Fyrirgefðu, Yðar hátign.
Þetta er allt í lagi.
Ég skrifaði bók. Langar þig að lesa hana?
Kjúklingafjaðrir?
Þær þýða ekkert.
Kannski hljóp kjúklingur hérna um. Kannski er einhver að búa til rykbursta.
Það er örugglega ekkert.
Kjúklingafjöðrum má aldrei sóa.
Þú ert prinsinn. Þetta er höllin.
Hann vogar sér ekki.
Nei.
Hann er afar djarfur.
Það hefur verið reynt að ráða mig af dögum áður.
Sjáðu.
Faðir minn segir alltaf:
"Ekki vera hræddur ef þú vilt verða mikilvægur."
Blómhnappar falla í árstíðaskiptum, hver sér nýja opnast?
Þegar örlögin tengja tvo ókunnuga saman...
...er ást þeirra sterk eins og himin og jörð.
Tian Yang, þú mátt ekki deyja.
-Phoenix. -Tian Yang.
Förum til West Lake í næstu viku.
Frænka sagði mér að Kjúklingafjaðrir líki við flautuhljóm.
Ég spilaði á hana og hann lét sjá sig.
Aftur!
Hættu ef þú vilt halda lífi.
Berjumst þá aftur síðar.
Ef þú spilar á flautuna, þá er það í lagi.
Það er ekkert mál.
Ég kem þegar ég heyri í flautunni þinni.
Klikkhaus.
Við verðum að finna lausn.
Af hverju þessi skyndilegi áhugi á að ná Kjúklingafjöðrum?
Þú ert andfúll og með slím. Stingdu út tungunni.
Þú ert með svo marga galla.
Augun virka ekki og tungan of stutt.
Stingdu henni lengra út
Dr. Dádýrshali
Ertu ástfangin?
-Er það þess virði? -Já.
Þá verðum við að vera klárari en hann.
-Bardagahæfileikar mínir eru mjög góðir. -Bardagi er annað en svefn.
-Mun ég deyja? -Nei, ekki hafa áhyggjur.
Notaðu tian ma, sítrónubörk, tu fu ling.
Sjóða í vatni þangað til það verður þykkt.
Ef hún verður of römm bættu þá við tveimur teskeiðum af sykri.
Eldaðu hana aðeins einu sinni. Neyttu hennar í tvo daga. Þá lagast allt.
-Hvað kostar þetta? -Ekki neitt.
Nei. Ég meina mín laun.
Þetta er fyrir að drepa Wong skólastjóra. Teldu þá.
Það vantar tvo og hálfan upp á.
-Það er minn hluti. -Ertu búinn að hækka þinn hlut?
Jafnvel góður maður á sína veiku punkta.
Ertu að spara fyrir augnaðgerð?
-Jafnvel ég get ekki læknað þau. -Af því þú ert ekki nógu fær.
Með peningum held ég í vonina.
Er svona mikilvægt að fá sjónina aftur?
-Langar þig að prófa að vera blindur? -Nei, takk.
Viltu fá nýtt verkefni?
-Á hann skilið að deyja? -Ó, já.
Ef svo er og hann er ríkur, skal ég taka það að mér.
Þessi er sérstakur. Farðu varlega.
Finndu veika blett Kjúklingafjaðra.
Stingdu beint í hann.
Kjúklingafjaðrir verður "Tár á kinn."
Núna ertu dauður!
Er allt búið?
Hann er brotinn.
Fóturinn á þér.
-Þú-- -Já, þú sparkaðir í minn harðasta stað.
Ekki hreyfa þig.
Þú getur ekki sigrað mig.
Þú ert fótbrotinn.
Og höggið meiddi þig.
-Hvar býrð þú? Ég skal-- -Ekki snerta mig!
Ég get ekki látið sjá mig svona.
Ertu falleg?
Kemur þér ekki við. Geturðu séð?
Hvar er snyrtingin?
Við vatnshjólið.
Þetta er hræðilegt. Hvernig kemst ég þangað?
Hvernig? Ég get hjálpað þér.
Hvað er að?
-Farðu! Ætlar þú að horfa? -Drífðu þig bara.
-Farðu út! -Af hverju?
-Ég get þetta ekki ef þú ert að horfa? -Ég er blindur!
Af hverju þarf ég að fara?
Ég er blindur.
Af hverju þarf ég að fara?
Þetta er mitt hús.
Ég er blindur. Af hverju þarf ég að fara?
Klikkaður.
Hvernig á ég að geta farið?
Þú hefur ekkert borðað í allan dag.
Fáðu þér bollu. Ég bjó hana til
-Mig langar ekki í! -Þú ert slösuð. Þú verður að borða.
Þú verður að borða til að verða sterk!
Láttu mig í friði! Þegiðu! Mér batnar ef ég fæ að sofa.
Farðu!
Ég má ekki sjá né tala...
...og verð að fara.
Hvort rúmið hef ég? Hvar á ég að sofa?
Hjálp.
Nú er komið að þér, bróðir.
-Hvern á ég að velja? -Þennan.
Þennan? Það gæti dottið.
Þá byrjum við aftur.
Ég vann aftur!
Þú tapaðir aftur.
Ungmenni hafa aldrei áhyggjur.
Það er ekki hægt að byrja að nýju í öllu.
Við vorum bara að byrja.
Mig langar ekki að hætta.
Hvað ætli Phoenix sé að gera?
Vöknuð?
Veistu að ég er að horfa á þig núna?
Ef þú segir mér ekki frá því.
-Ég er glorhungruð! -Fáðu þér bollu.
Hún er glerhörð.
Pöntum mat!
Það sendir enginn mat hingað, þetta er of langt.
Farðu þá og náðu í mat!
-Spilaðu fyrir mig á flautuna þína. -Nei!
Mig langar ekki að fara.
Keyptu kerti, blöð, penna, blek og dúfu.
-Þá verðurðu að spila annað lag. -Nei!
Ég næ bara í mat.
Snöggur.
-Hvað er þetta? -McDonald's.
McDonald's? Ég sagði engar bollur. Ertu blindur eða heyrnarlaus?
Ég hélt að mínar væru of harðar svo ég keypti mjúkar fyrir þig.
McD's bollur eru þekktar fyrir mýkt.
-Svo fékk ég fría gjöf. Kjúlla. -Farðu burt!
Þú ert klikkaður. Kjúlli?
Hálfviti.
Ertu ekki að hætta?
Þú ert búinn leika þér í allan dag.
Tian Yang, við erum á tónleikaferðalagi.
Ég sé þig ekki í nokkra daga.
Vinsamlega frestaðu ferðinni til West Lake.
Við getum farið þegar ég kem aftur.
Bíð eftir svari frá þér. Phoenix.
Hann heldur að við séum að leika okkur. Við skulum sjá hvað gerist.
Nú deyrðu, blindi!
Hvað er að? Dastu niður?
Misstirðu flautuna í vatnið?
-Er allt í lagi? Leyfðu mér-- -Ég þarf ekki þína aðstoð!
Veiki bletturinn ætti að vera á bakinu á honum.
Láttu þetta eiga sig. Lögum til á morgun.
Hjá mér er alltaf nótt.
Blindi?
Hér eru tveir peningar sem ég tíndi upp.
Takk.
Góðmennska þín verður launuð.
Fáðu þér.
Mig langar ekki í bollur.
Þessar eru með fyllingu. Þetta eru ekki bollur.
Prófaðu eina.
Er hún góð?
Betri en bolla.
Ég bjó hana til.
Veistu hvað ég kalla þær?
Drekakökur.
Veistu af hverju?
Þær voru gerðar fyrir þig, Hvíti Dreki.
Fáðu þér meira ef þú vilt.
Ég skal búa til fleiri.
Hvíta Dreka finnst Drekakökur góðar.
Kallaðu þær þá Hvíta-Drekakökur.
Þær voru ekki gerðar af þér.
Blindi?
-Hverju ertu að leita að? -Flautunni þinni!
Flautunni minni?
Taktu þér þá góða stund.
-Miðaðu vel. -Já!
Hvíti Dreki!
Ég náði flautunni þinni!
Hvaða beitu notaði hann?
Hvar er kjúllinn þinn, Blindi?
Fékk nóg af honum. Of mikill hávaði.
Þú vilt ekki hávaða.
Hvað heitirðu í alvörunni?
Kjúklingur.
Engin furða að þér líki við kjúlla.
Hvers vegna ertu blindur?
Mér líkaði við stjörnur þegar ég var lítill.
Ég lá alltaf á jörðinni og horfði á þær.
Eina nóttina, þegar ég var að horfa...
...streymdi allt í einu niður regn í stríðum straumi.
Ég hélt áfram að horfa, og vonaði að það myndi stytta upp.
En það gerðist ekki.
Ég hélt áfram að stara á himininn.
Það varð dimmara...
...og dimmara.
Stjörnurnar komu aldrei aftur.
Að lokum, var orðið svo dimmt...
...að ég sá ekki fram fyrir hendurnar á mér.
Ég var orðinn blautur og kaldur.
Ég man að mamma faðmaði mig, og spurði...
...hvort ég gæti séð hana.
Þá vissi ég að ég var orðinn blindur.
Hvar eru foreldrar þínir?
Einn daginn, fóru þau með mig á markaðinn.
Það var mikill hávaði. Hljómaði eins og á markaði.
Ég hélt í hönd þeirra, svo....
Pabbi? Pabbi?
Mamma? Mamma?
Pabbi? Pabbi?
Mamma?
Hvar ertu, pabbi? Hvar ertu, mamma?
Pabbi, mamma, hvar eruð þið?
Ég man hvað ég var hræddur.
Ég kallaði í sífellu en enginn svaraði.
Þau svöruðu ekki.
Þú hefur átt erfiða æsku.
Viltu meira? Komdu þá.
-Komdu. -Skilaðu mér henni!
Hérna.
Hann er að borða skít! Bragðast vel?
Borðaðu!
Blindi, mundu eftir mér! Ég er Örn. Ekki gleyma þessum erni!
Leikum okkur annarsstaðar.
Ef þú fengir sjónina aftur, hvað myndi þig langa að sjá?
Stjörnur...
...hafið...
...jörðina.
Þig.
Leyfðu mér að sýna þér dálítið.
Langar þig að sjá stjörnur?
Já.
Horfðu til himins.
-Er hann fallegur? -Svo margar stjörnur.
Þetta er fyrir þig.
Kjúlli.
Ég hélt að þér líkaði við hann?
Ef maður gefur gjöf...
...á það að vera eitthvað...
...sem manni líkar.
Fyrir þig.
Förum að leika, Blindi!
Veðrið er svo gott í dag.
Sólin skín svo skært.
Við þurfum að kaupa sólarvörn.
Ég vil finna fyrir geislum sólarinnar.
Þú ert að því, þú sérð það bara ekki.
Farðu varlega, það er brekka.
Þú ert sér á báti.
Þú getur búið til hjólastól, staf og drekakökur.
-Þakka þér fyrir. -Hvað meira kanntu?
Ég get gert ýmislegt.
Þú ert með fallegan munn líka.
Stúlkur myndu falla fyrir þér ef þú værir ekki blindur.
Af hverju ættu stúlkur falla fyrir mér?
Þú ert mjög myndarlegur.
Stór augu, fallegt nef, hvítar tennur.
Er ég svona myndarlegur?
Ég vissi ekki að ég væri myndarlegur!
Ég er myndarlegur!
Ég á við að þú ert ekki ljótur.
Ekki ljótur, frekar myndarlegur.
Frekar myndarlegur er ekki ljótur.
-Hvað með þig? -Mig?
-Ert þú myndarleg? -Ég er mjög myndarleg!
Sem þýðir?
Mjög myndarleg er falleg!
Mjög myndarleg þýðir falleg.
-Frekar myndarlegur er ekki ljótur. -Frekar myndarlegur er ekki ljótur.
-Mjög myndarleg þýðir falleg. -Mjög myndarleg þýðir falleg.
Frekar myndarlegur er ekki ljótur. Mjög falleg þýðir....
Það er nauðsynlegt að hrósa karlmönnum.
Sleikja þá upp, hann fattar það aldrei.
Hann fær að borga á meðan hann nýtur sín.
Við skulum fara og versla í dag!
Þú sagðist vera að skoða í glugga.
Ég er ekki eins og þú að kaupa án þess að sjá. Ég kaupi um leið og ég sé það.
-Förum. -Þú skalt ekki voga þér!
Slepptu.
Þú færð að borga fyrir að meiða mig. Borga allt sem ég versla í dag.
Ég skal lána þér, en þú endurgreiðir mér.
Ég á bara peninga.
Snöggur.
Stoppaðu!
Nýjar vörur!
Þú getur ekkert hjálpað. Farðu í göngutúr. Komdu svo og borgaðu.
Höll hinna Virðulegu
Dádýrshali?
-Geturðu gert mér greiða? -Hvaða?
-Hvert erum við að fara? -Lýstu stúlkunni fyrir mér.
Hvaða?
Þessari með bambusinn á löppinni.
Sem haltrar.
-Og? -Hvað? Ég er að skoða.
Hún er með augu eins og ólífur.
Nefið er eins og pera.
Munnurinn eins og rauð daðla.
Andlitið lagað eins og rúsína.
Hárið er eins og silki.
Sjáðu bara sjálfur.
Þessar eru eins og hennar.
Nei, hennar eru ekkert lík þessum. Þetta eru drykkirnir mínir.
Langar þig í? Fáðu þér sopa.
Nei, takk.
-Lestu þetta bréf fyrir mig. -Að sjálfsögðu.
Skrifaði hún það?
Lestu.
"Yang:
Við fórum á fyrstu æfinguna í dag.
Nýr meðlimur líkaði við flautuna mína...
...og bjó til Drekakökur--"
Notar alltaf öfugar kommur.
"fyrir mig. Þær eru dásamlegar...
...þó ég sé ekki góð í þessari listgrein."
-Hvaða listgrein? -"M-A-T-R-E-I-Ð-S-L-U.
Mig langar að gera þig stoltan bæði í eldhúsinu og stofunni, punktur.
Frá Phoenix."
Sælkerinn okkar virðist eiga elskuhuga.
Þér líkar vel við hana.
Þú ert að klúðra þessu.
Þú þarft ekki að vita þetta.
Ekki hún heldur.
Ekki hugsa svona mikið.
Sinntu starfi þínu. Viðskiptavinur vill fá þetta gert.
Ég hélt þú vildir fá sjónina aftur.
Loðna gerðin er hér. Pakkaðu henni inn.
Fyrirgefðu. Þessi kona á hana frátekna.
Náðu þá í aðra fyrir mig.
Það er bar til ein.
Náðu þá í aðra fyrir hana. Pakkaðu þessari inn fyrir mig.
Ég get það ekki. Hún sá hana fyrst. Mér þykir það leitt.
-Veistu hver ég er? -Þú ert fröken Phoenix Black.
-Veistu hversu oft ég kem hingað? -Ég veit það. Mér þykir þetta afar leitt.
Hvíti Dreki, hvað ertu að gera?
Tíkin tók það sem mig langaði í.
Loðna, köflótta gerðin. Hún tók hana.
Ekki hafa áhyggjur. Komum aftur síðar.
Ég verð að fá það sem ég vil!
Komdu hingað!
Er þetta þinn litur?
Skiptir ekki. Ég sé það hvort eð er ekki Skiptir engu hverju ég er í.
Fötin eru fyrir aðra að sjá, ekki okkur sjálf.
Finnst þér ekki gaman að versla? Afgreiðslukona...
...pakkaðu þessu inn.
Sjálfsagt, fröken Phoenix Black.
Fer á lagerinn, framkvæmdastjóri!
Manni líður svo vel eftir verslunarleiðangur.
-Heitirðu í alvörunni Phoenix? -Hvað er að?
Höldum áfram að versla.
Allir út!
Komdu hingað.
Þau komu bara til að versla. Leyfum þeim það.
-Já. -Já.
Hvert ertu að fara?
Hann er blindur. Þú mátt halda áfram.
-Hverju? -Happadráttur.
Hvað er í vinning?
Prins.
Enga vitleysu.
Karlasvæðið er fyrir utan.
Ég veit.
Þetta er fyrir fröken Phoenix Black.
-Förum annað. -Já.
Geturðu ekki drepið prinsinn?
Geturðu ekki elskað hann?
Veiki bletturinn minn...
...er á bakinu.
Áður en þú fjarlægir krafta mína...
...langar mig að sjá dálítið.
Spilaðu fyrir mig.
-Þú þarft ekki að drepa hann! -Spilaðu!
Mig langar ekki að horfa á stjörnur!
Og ekki á hafið!
Hvað langar þig þá að sjá?
Þig!
Spilaðu!
Nei.
Þetta ert ekki þú!
Ég sé ekki!
Ekki svona! Aftur!
Ég gefst upp. Ég get það ekki!
-Taktu krafta mína! -Taka þá? Sérðu mig?
-Taktu krafta mína! -Sérðu mig?
Þú ert blindur! Sérðu mig?
-Mér líkar við þig! -Geturðu--?
Ef þú gætir séð, hvað myndi þig langa að sjá?
Stjörnurnar...
...hafið...
...jörðina.
Þig.
Af hverju?
Ég er hættur að starfa sem morðingi.
Þú þarft að borga sjö sinnum til að bæta þetta upp.
Taktu þessa. Þetta ætti að vera nóg.
Það er ekki vandamál. Hugsaðu málið aftur.
Ég er búinn að gera upp hug minn.
Þetta hefur margt í för með sér.
Dádýrshali...
...ég vildi láta þig vita...
...að kraftar mínir eru farnir.
Ég get ekki drepið lengur.
Bíddu.
Eftir hverju?
-Taktu peningana þína. -Nei.
Hvernig geturðu lifað?
-En þetta.... -Ég skal sjá um þetta.
Dádýrshali...
...ég er búinn að þekkja þig lengi án þess að vita hvernig þú litur út.
Það er auðvelt.
Ég er með stór augu...
...oddmjótt nef...
...egglaga andlit.
Mörgum kvensjúklingum líkar við mig.
Ímyndaðu þér það sjálfur.
Hættu að káfa á mér.
Ímyndunaraflið er fallegast.
Ég hef grófa mynd af þér.
Prinsinn er kominn, meistari.
Hann vill hitta frökenina!
Yðar hátign.
-Þú mátt fara, frændi. -Takk fyrir.
Má ég spyrja um tilgang heimsóknarinnar?
Hans hátign vill giftast.
Giftast?
-Er það ekki of mikill flýtir? -Nei, alls ekki.
Því fyrr því betra.
Ég hélt alltaf að lífið væri auðvelt...
...þangað til, einn dag, sá ég tvo maura í garðinum.
Fálmarar þeirra snertust og þá skildu leiðir þeirra.
Þá vissi ég, að fá að hitta þig...
...er alls ekki auðvelt.
Einnig komu tvær dúfur með bréf...
...sem gerði mig svo glaðan að ég get ekki sofið. Það er heldur ekki auðvelt.
Ef ég get fengið hjarta þitt...
...er ég til í að fórna öllu.
Ég veit hversu mikils virði þú ert.
Ef þú segir já, verð ég heppnasti...
...og hamingjusamasti maður á jörðinni.
-Er þetta öruggt? -Já.
Sjáðu þarna.
Fyrirgefðu, þú ert blindur. Förum þangað, þar er fallegt.
Til hvers eru þessar hörðu bollur?
Áfram!
Hraðar! Út! Hlauptu!
Hraðar! Hlauptu!
Stattu þarna! Almennilega!
Stattu almennilega!
Ég veit að einhver ykkar...
...er Kjúklingafjaðrir.
-Ekki ég. -Ekki ég.
Dádýrshali, segðu mér það...
...eða ég drep aftur!
Ég skal segja þér það!
Kjúklingafjaðrir. Þetta er hann.
Ekki deyja.
-Ertu að reyna að plata mig? -Ekki drepa mig!
Hættu!
Ég er Kjúklingafjaðrir!
Ekki drepa þá. Þeir eru saklausir.
Þú hefur drepið marga, Kjúklingafjaðrir
Og þú ert að biðja mig um að drepa ekki?
Þvæla!
Ekki sóa tímanum. Ég hef misst krafta mína.
Gerðu það sem þú vilt við mig.
Misst krafta þína?
Takið hann!
Hann er ónýtur, engin not fyrir hann.
Yðar hátign, Eunuch Chan er kominn.
Og hvað með það?
Ef við gerum það núna,
mun hann segja Hans hátign að þú hafir tekið þér of mikið vald.
Takið eftir.
Fylgið Kjúklingafjöðrum aftur til baka.
-Takið hann með ykkur! -Já!
Tilkynning: Kjúklingafjaðrir Handtekinn Verður Hálshöggvinn Bráðum
Tian Yang, geturðu sleppt Kjúklingafjöðrum?
Af hverju ert þú að hjálpa glæpamanni?
Hann hefur misst krafta sína. Hann getur ekki skaðað þig.
En hann er glæpamaður.
Ég get það ekki.
Ég vil ekki að hann deyi, frekar en að þú meiðist.
Aflífunarstaður
Farið!
Af hverju er ekki búið að taka hann af lífi?
Yðar hátign, stundin er ekki runnin upp.
Ég ræð því.
Takið hann af lífi!
Hvíti Dreki?
Ég tók krafta Kjúklingafjaðra.
Þegar ég vissi að hann ætlaði að drepa þig, reyndi ég að komast að honum...
...til að finna veika blettinn hans svo hann gæti ekki skaðað þig.
Af hverju ertu þá að biðja um að honum verði þyrmt?
Ég veit það ekki. Ég veit bara að hann þarfnast mín meira.
Brúðkaupinu er aflýst, Tian Yang.
-Fyrirgefðu. -Phoenix!
Ætlarðu að hjálpa honum?
Ekki taka hann af lífi!
Kjúklingafjaðrir hefur framið alvarlega glæpi.
-Það verður að taka hann af lífi núna! -Af hverju þennan flýti?
Hvað meinarðu með því?
Heldurðu að þú sért keisarinn?
Ef þú gerir það ekki, geri ég það!
Phoenix.
Ertu að hjálpa honum að flýja? Ég skal sjá um þig, Hvíti Dreki!
Ég er kominn til að hjálpa honum að flýja.
Hvíti Dreki! Mjúkt getur líka verið hart, alveg eins og kjúklingafjaðrir.
Kvikindi. Þú skarst mig í framann.
Hver heldurðu að þú sért?
Faðir?
Þú gerðir þetta fyrir krúnuna mína, Sheng.
Þig langaði svo mikið að taka Kjúklingafjaðrir af lífi...
...af því að þú réðst hann til að myrða Yang.
Það er ekki satt.
Gene.
Sæll, það er tvennt sem er grunsamlegt:
Í fyrsta lagi, kjúklinga- fjaðrirnar sem fundust...
...hafa verið skoðaðar og sannast hefur að þær eru af konunglegum kjúklingum...
...sem eingöngu konungsfjölskyldan má borða.
Í öðru lagi er það öryggismál.
Hver getur komist inn í höllina?
Kjúklingafjaðrir gat ekki komið þeim fyrir.
Við getum því ályktað að þetta sé einhver sem þekkir vel til.
En þú getur ekki fullyrt að það sé ég.
Til að ná raunverulega sökudólgnum, get ég framkvæmt blóðprufu.
Þakka þér fyrir, pabbi.
Ef þú hefur ekki snert slíkar fjaðrir...
...verður blóðprufan þín neikvæð...
...sem þýðir þá að þú sért saklaus, annars sannar hún sekt þína.
Þegar þú varst að drekka vínið þitt...
... framkvæmdi ég blóðprufu á þínu blóði.
Og útkoman er:
Jákvæð.
Þú ert sá sem stóðst á bakvið þetta!
Krúnan á að vera mín. Þetta er óréttlátt!
Þegiðu!
Verðir, handtakið hann.
Ég er hinn sanni keisari!
Enginn nema ég! Hvað ertu að gera?
Sleppið mér! Ég er hinn sanni keisari!
Tapaðir þú ekki kröftum þínum, Blindi?
Ég er ekki með neinn veikan blett.
Engan?
Að þekkja þig er minn veiki blettur.
Á hvað ertu að horfa? Sérðu mig?
Faðir, þeir....
Þú getur valið annað hvort krúnuna eða fegurðina.
Kjúklingafjaðrir...
...þótt að glæpir þínir séu alvarlegir...
...gerðir þú góðverk núna.
Ég hef ákveðið að taka þig ekki af lífi.
Þakka þér fyrir, Yðar hátign.
En þú verður að lofa að nota krafta þína aldrei.
Yðar hátign, Kjúklingafjaðrir er dáinn.
Hann er ekki lengur til í þessum heimi.
Gott.
Varðandi augu þín, þá geta læknarnir í höllinni læknað þig.
Þakka þér, Yðar hátign.
Phoenix, stígðu fram.
Ég staðfesti þig sem Hvíta Drekann...
...sem á að gæta fólksins sem býr í höfuðborginni.
Þú ræðir beint við mig.
Mundu, ræðir, ekki rænir. Ræðir.
Phoenix óskar Yðar hátign, með aðstoð allra...
...að þú verðir góður keisari.
Og?
Ég get ekki séð.
Ég hef nú þegar séð þig einu sinni.
Þú ert alltaf svo falleg.
Ef eitthvað gerist, er ég með stafinn minn.
Phoenix...
...láttu mig fá stafinn minn.
Ég skal vera stafurinn þinn.
Ef þú sleppir ekki, þá sleppi ég ekki.